[ Episodio 9 ]
Ha rilasciato l'articolo?
[ Scandalo! Matrimonio lampo per Jang Joo Hyun... Lo sposo è l'attore Bae Jung Tae ]
Tutto è bene ciò che finisce bene.
Tutti hanno avuto il loro lieto fine. [ Scandalo! Matrimonio lampo per Jang Joo Hyun... Lo sposo è l'attore Bae Jung Tae ]
L'AD Hong avrà suo figlio,
la vita della moglie è stata salvata...
e lo sposo ha zittito le voci sul suo essere gay.
E lei ha ricevuto il suo pagamento.
[ Trapianto di Cuore Risultati del Test di Compatibilità ]
[ Risultati del Test di Cross-Match di HLA ]
E tu hai trovato un cuore...
da dare a Se Eun.
[ Big Issue ]
È uno scherzo?
Dove si trova questo cuore?
Se te lo dicessi...
andresti a strapparlo via?
Dove?
Han Seok Joo.
Visto che si può comprare con i soldi...
hai pensato che un dottore psicopatico che traffica organi
aprirebbe senza problemi un corpo che gli viene portato?
Come in un film?
Mi dispiace, ma non voglio avere nulla a che fare con quella feccia.
I contatti che creerò per tua figlia non sono con delinquenti.
Questo è il migliore team medico che
solo le più grandi celebrità potrebbero contattare in modo discreto.
La maggior parte della gente nemmeno se lo sognerebbe.
Ma certa gente divulgherebbe mai...
informazioni riguardanti il donatore
o dove si trova l'organo?
No. Mai.
Non finché il denaro non sarà depositato.
Il denaro?
L'ha detto lei stessa.
Se avessi scattato le foto da lei richieste,
avrei potuto acquistare un cuore per mia figlia!
Sì.
Ma ho detto anche un'altra cosa.
Che sarebbe stato costoso.
Onestamente, quell'unica foto che mi hai portato oggi...
Non credo basterà.
Nemmeno un po'.
Lei è una truffatrice.
Una truffatrice?
Va bene.
Ti ho dato false speranze, scusa.
Ma non avevo altra scelta.
Sia in treno che al ricovero...
sei sempre stato la mia unica opzione.
Se vuoi licenziarti,
vai in amministrazione, prendi i soldi e vattene.
Dirò loro di pagarti per bene.
Se vai nei bagni della stazione
ci sono molte pubblicità sulla donazione di organi.
Non so se quei soldi basteranno.
Va bene.
Quanto tempo le serve?
Un po'.
Non ci sono scoop tutti i giorni
e tu non sei l'unico fotografo.
Il cuore di mia figlia...
non resisterà ancora a lungo.
Ji Soo Hyun, stai calma.
In tal caso, credo potremmo darti un anticipo.
Come investimento.
Ma c'è una condizione.
Una condizione?
È sempre stato questo il suo piano?
Forse.
Ma è forse importante?
Anche tu puoi scegliere.
Daebak.
Perciò, per fotografare Jang Joo Hyun
è rimasto al rifugio di sua spontanea volontà.
Non male.
Continua ad ottenere punti.
Wow, Han Seok Joo è fantastico.
Fantastico un corno.
È un fotografo delinquente.
Ehi, Dong Won. Guarda qui.
"Un paparazzo parla male di un fotografo delinquente.
Che divertente", dice l'articolo.
Davvero, Hyung.
Cosa c'è di così divertente, eh?
Voglio dire, siamo sempre stati paparazzi.
Ma quel cretino finge di essere un giornalista,
con addosso un completo elegante.
Che fastidio.
Ma ha fatto cose losche in modo discreto.
È per questo che lo definisco un delinquente.
Ha stranamente senso, ma...
è alquanto ridicolo.
Ad ogni modo,
quel tizio...
rimarrà un libero professionista?
A questo punto è il protagonista.
C'è un posto nella Squadra 3. È ancora disponibile, vero?
No, grazie.
Perché no? Non lo vuoi?
È palesemente un vincente.
Vincente un corno.
Chiunque l'avrebbe fatto in quella situazione.
E ti sei dimenticata?
Soo Hyun, quella vipera...
ha usato così tanti fotografi fino al midollo per poi gettarli via.
Troppi!
Hai ragione.
È vero.
È per quello che...
dobbiamo aspettare prima di giudicarlo.
[ Ospedale Universitario Sung Ji ]
Chiedo scusa.
Lei chi è?
Fortunatamente, metà del suo ventricolo sinistro funziona ancora bene,
ma non appena peggiorerà...
le servirà un VAD per
rimanere stabile prima di ricevere il trapianto.
Ma come già ben sa...
al momento la famiglia di Se Eun non può permetterselo.
Al momento, l'opzione migliore è trovare un donatore adatto
per Se Eun.
Dottore.
Il VAD...
Quanto costa?
Tra i 150 e i 200 milioni di Won. (Circa 112.000 € e 150.000 €)
Dicono che presto l'assicurazione lo coprirà,
eppure...
Mamma.
Grazie, Se Eun.
Di resistere.
Aspetta ancora un po', ti prego.
Qual è la sua condizione?
È semplice.
Provaci di essere degno del nostro investimento.
Solo allora tua figlia potrà procedere con la prossima fase del trapianto.
Credo di averlo già dimostrato.
Ricordi cos'hai detto quando sei entrato qui dentro?
Ha rilasciato l'articolo?
"Ha rilasciato l'articolo?"
Eri preoccupato per Jang Joo Hyun, che è incinta.
Nel caso in cui accadesse qualcosa di brutto per colpa della tua foto.
Vogliamo un paparazzo spietato, malvagio e crudele.
Questo settore è diverso da quello in cui stavi prima.
Etica e norme del giornalismo?
Etica e leggi del fotogiornalismo? Non fanno al caso nostro.
Finché i nostri lettori lo vorranno, noi continueremo a calunniare le persone
ed a rilasciare false voci senza alcuna esitazione.
Non c'importa della privacy di una persona famosa che è incinta.
Non investiremmo mai in un reporter che si preoccupa di cose del genere.
Reporter?
Le sembro ancora...
- un reporter? - No.
Sei un alcolizzato che finge di essere ancora un reporter.
Se non è così, provamelo.
Vai pure.
Se non sei convinto, vai subito in amministrazione, prendi i soldi e vattene.
Altrimenti, vai in magazzino, prendi l'attrezzatura e rimani in attesa.
Caspita. Ho parlato troppo. Sono esausta.
Se solo mi avesse...
chiesto di diventare il suo schiavo...
in cambio delle cure per mia figlia...
mi sarei quasi commosso.
Scusa.
Ho già molti schiavi.
[ Trapianto di Cuore Risultati del Test di Compatibilità ]
Ma che...?
E questo chi è?
Dottor Go, guarda chi c'è!
Ho cercato di salvarti dall'essere portato via, quella notte.
Aigoo...
Sul serio.
Dai, aigooo. E quindi?
Basta borbottare e dillo.
Ecco, sei svenuto e quindi non lo sai.
Stavo morendo dentro.
Per salvare voi due, davvero...
Aigoo, aigoo, che sleale...
- Aigoo. - Aigoo, davvero.
Ehi, tieni.
Davvero non berrai?
No.
Ti hanno proprio scombussolato, laggiù.
Ehi, dove si trova questa struttura?
Perché mi chiedi della struttura?
Voglio andarci anch'io.
Hai smesso di bere e sei un uomo nuovo.
Ehi, non ti avrei riconosciuto e avrei litigato con te se ti avessi incontrato per caso.
Dunque, che mi dici di tua figlia?
Ora la vedi?
Come lo sai?
Ah.
Il barbiere.
Il barbiere? Ehi.
Perché dovrei aver bisogno di un barbiere con la testa che mi ritrovo?
È piuttosto ovvio.
Dove altro potrebbe andare un senzatetto, indossando un abito,
se non dalla sua famiglia?
Ma sei tornato che sembri brillo.
È abbastanza evidente il perché.
È per questo che sei tornato?
No.
D'ora in poi, voglio...
vivere in modo diverso.
Diverso?
Sono venuto a dirvi addio.
Non voglio....
più tornare qui.
Addio, col cavolo.
Sono contento che tu abbia preso questa decisione.
Molto contento.
Sii tenace. Devi esserlo.
Solo le persone tenaci lasciano l'alcol, le sigarette e vivono bene.
D'ora in poi...
pensa solo alla tua bambina.
Va bene?
Non dire che non verrai più qui.
Never say never. (Mai dire mai)
Che hai detto di tuo papà?
Never say never.
Non si può mai sapere quel che succederà.
- Mai! Ecco perché... - Ehi! Sei proprio un cretino.
Ha smesso di bere e si è deciso a cominciare una nuova vita.
Dovresti incoraggiarlo.
Come osi sputare cose senza senso?
Dovrei proprio...
Hai ragione. Ho sbagliato.
Mi dispiace, scusami.
Giusto.
Non serve che torni qui.
E non guardarti nemmeno indietro.
Va' via tranquillo.
Non lasciare alcun rimpianto.
Va bene?
[Benvenuti a Brooklyn, Quanto è Dolce! ]
Taglia!
Che state facendo? Uno spettacolo comico?
- Perché non si alza? - Sta cercando di fare il simpatico?
[Editore Capo SH JEE]
Siamo pronti per la riunione.
Va bene, andiamo.
E Han Seok Joo?
Non è ancora arrivato.
Capisco.
Be', va bene. Andiamo.
Rifacciamola! Preparatevi.
Oh!
- Ma che diavolo? - Cosa c'è che non va?
Eun Ho.
- Eun Ho! - Eun Ho. Eun Ho!
È davvero ferito?
Eun Ho...
- Eun Ho. - Stai bene?
All'improvviso ha iniziato a tenersi la gamba.
Va tutto bene, va tutto bene.
Abbiamo un kit di primo soccorso?
Spostate le videocamere. Che state facendo?
Qui qualcuno è ferito!
Queste riprese vengono dallo staff dietro le quinte.
Oh cielo, è una cosa seria.
Sembra che gli faccia molto male.
La produzione dice che non è una ferita che si è procurato durante le riprese,
ma che si tratta di una lesione al tendine causata da un eccesso di sollecitazioni.
Non è altro che marketing. Un infortunio per il duro lavoro.
Perché ne stiamo parlando in riunione?
Oddio, Editrice.
Baek Eun Ho al momento è super trendy.
Viene da una famiglia ricca...
Le cose potrebbero essere diverse da come sono state annunciate.
Stando alle mie fonti, sua padre
soffriva della sindrome di Roussy Levy.
Mio Dio. Una patologia ereditaria?
I sintomi sono simili.
Da quale famiglia facoltosa viene?
Gyeongnam Assets. Lui è il nipote dell'Amministratore Delegato.
Avete consultato un medico in merito a questo video?
Sì.
Dice che non può esserne certo solo guardando il video,
ma ci sono alte possibilità che sia così.
Se ha una patologia ereditaria...
allora è una notizia con qualche valore.
Signorina Jang, indaga sull'ospedale in cui si trova. Forse troveremo qualcosa.
Va bene.
È un attore. Un attore.
Cos'è successo?
Han Seok Joo è tornato.
Va bene, la prossima.
Sei il nuovo fotografo?
Sì.
Non hai più i calli alle mani.
È da parecchio che non scatti.
Sei quel fotografo Han o come ti chiami?
Sì.
Questo è l'equipaggiamento di base.
Di base?
Serve altro, oltre a questo, a un fotografo?
Molto di più.
Attrezzatura per le intercettazioni,
fotocamere per la visione notturna,
fotocamere a infrarossi,
fotocamere termografiche,
e fotocamere stenopeiche.
E molto altro.
La tua squadra le ha.
La Squadra delle Ultime Notizie, giusto?
La Squadra delle Ultime Notizie?
Cosa intende...
Va' a chiederlo tu stesso.
Questa azienda è registrata.
Allora perché le fotocamere sembrano rubate?
Rubate?
I numeri di serie sono stati cancellati.
Sembri un novellino.
Li cancelliamo di proposito.
Quando le cose si fanno pericolose, le molliamo.
Tiri fuori la memory card e cancelli le impronte.
Così non possono risalire a noi
tramite la polizia.
Bene. Altro?
No, per oggi è tutto.
Bene, d'accordo. Potete andare.
Editrice.
Non assegna nessun fotografo al Team 3?
Perché? Non va bene uno qualsiasi del dipartimento fotografi?
Sono tutti esordienti.
Non siamo mai sulla stessa lunghezza d'onda.
Mi hanno fatto perdere almeno tre scoop.
La prego, ce ne assegni uno professionista.
Ne ho un paio in mente, ma...
- Che ne dici di Han Seok Joo? - Che?
No.
- Perché no? - Beh, ho bisogno di una persona che lavori con la squadra.
Qualcuno che rimane con noi.
Credi che lui se ne andrà a spasso?
Beh, non saprei.
Ma è saltato giù da un treno per salvare una foto.
Non credo che durerà molto.
Hai ragione.
Allora potremmo mettere qualcuno a gestirlo.
Qualcuno che gli insegni bene.
No.
Assolutamente.
Ho detto no!
- È tutto. - Signora Seo, Signora Seo...
Aspetti, Signora Seo...
Dov'è?
Di che parli?
Quel fotografo. Ho sentito che è stato qui.
È nel Team 3?
Affatto, me ne devo occupare in via temporanea.
Ma quale via temporanea.
E se ti affezioni?
Ho detto, non stavolta.
Allora dimenticatelo.
Probabilmente è nella stanza dei turni notturni.
Credo che sarà lui a gestire te, tra poco.
Vogliamo un paparazzo insolente, crudele e cattivo.
No.
Sei un alcolizzato che ancora fa il reporter.
Provamelo, se non è così.
Salve.
Ahjussi.
Ha visto il novellino che ha iniziato oggi?
No.
Non lo hai visto?
Ti sto chiedendo di cercarmelo.
Non posso andare nella stanza degli uomini.
Cavolo...
Cavolo?!
Cavolo? Cavolo?
Sono qui.
Il novellino.
È solo per lavoro.
Portalo sempre con te.
Non spegnerlo mai.
Se la spegni, l'azienda pensa che vuoi smettere.
Assicurati che sia sempre carico.
L'azienda.
- mi controlla col gps, vero? - Certo.
Per una questione di sicurezza.
Mi spiano anche il telefono?
- Anche quello... - Per la mia sicurezza.
Presto scoprirai perché.
Non so se rimarrai molto, ma...
Sarò il tuo punto di riferimento per tutto ciò che riguarda il lavoro.
Se hai bisogno di qualcosa o hai delle domande, falle pure ora.
Di che ho bisogno?
Comprami da mangiare, per favore. Ho fame.
Wow...
- Oppa! - Oppa, stai bene?
Baek Eun Ho, l'uomo con la pelle bianca come il latte!
Oppa! Oppa!
- Chi è? - Chi è quella?
Signora.
Preghiamo perché Eun Ho si riprenda.
Sì, grazie.
- Lo dirò a Eun Ho. - Sì.
Signora, si faccia forza. Fighting.
- Fighting! - Eun Ho oppa, fighting!
Perché così tanto chiasso? Non sanno nulla.
Comunque...
quell'uomo nella stanza degli attrezzi è molto sveglio
Che lavoro faceva prima?
È un paparazzo leggendario.
Leggendario?
Leggendario in che senso?
È stato...
il primo a comprarsi una decappottabile grazie allo scatto di foto illecite.
Una leggenda davvero.
Dove vivi?
Io?
Nella stanza di prima.
- Allora... - Prima alla stazione della metro di Seoul.
Sono curioso.
Ho una domanda.
Mi ha detto...
di provarle che sono un paparazzo insolente, crudele e cattivo.
Come faccio?
Voglio provarci oggi.
Non è troppo difficile.
Un paparazzo cattivo ed un fotografo cattivo sono la stessa cosa.
Fai come faresti normalmente.
Lo so.
Anche io la pensavo così, e sono finito in prigione.
Ma si è scoperto che non sono cattivo.
E chi lo dice?
Qualcuno.
Quando comincio a lavorare?
Ora?
Si chiama Baek Eun Ho.
Un attore ventiquattrenne.
Si è fatto male mentre girava, ora è all'ospedale Han Sin, nella suite 1720.
Gli fai una foto mentre parlo con il dottore.
È il tuo primo incarico.
Devo solo fotografarlo?
Sì.
Facciamolo.